lunes, 14 de mayo de 2018

La luz del callejón - María Salvador


La Asociación del Diente de Oro tiene el placer de invitarles a una velada más de La luz del callejón. En esta ocasión recibiremos a una joven poeta granadina que vuelve a recitar con nuestra asociación después de que nos visitara en sus primeros recitales con las Vitolas del Anaïs. Será como siempre en La Expositiva (C/ Cárcel Alta, 7).

María Salvador
Lunes, 21 de mayo de 2018
21:30 horas

Presenta: Rubén Martín



María Salvador (Granada, 1986) es licenciada en Historia del Arte por la Universidad de Granada. Diseñó y coeditó durante dos años (2006-08) la revista electrónica Oniria, de arte y literatura. En 2007 publicó su primer y hasta la fecha único poemario, El Origen de la Simetría (Icaria, 2007). Ha pasado los últimos seis años entre Estados Unidos y el Reino Unido, especializándose en arte japonés entre UC Berkeley, SOAS y la Ohio State University, donde fue becaria Fulbright. Admitida para cursar el doctorado en Harvard University, ultima ahora su segundo poemario.


POEMA A UN GATO
the ocean echoing inside of your ribcage
e.e. cummings

su canto era débil pero constante, como la línea del bajo.

entrecerraba los ojos,
delineando el contorno de su cuerpo contra mi cuerpo,
de mi cintura redescubierta por su calor animal

acaricié su cabeza un instante
y vi cómo la vibración se intensificaba
bajo la mirada orgullosa
de su padre, y pensé

en la raíz arrancada de cuajo
y en la tierra removida
que mancharía mis manos futuras—

me miró con sus inmensos ojos
y llegó a mis labios el sabor a añoranza


viernes, 4 de mayo de 2018

La luz del callejón - Viviana Paletta


La Asociación del Diente de Oro continúa después de esta Feria del Libro con las lecturas de poesía. En esta ocasión tiene el placer de recibir en su ciclo La luz del callejón a una poeta argentina, residente en Madrid, con una amplia e interesante trayectoria poética. Como siempre en La Expositiva (C/ Cárcel Alta, 7).

Viviana Paletta
Lunes, 7 de mayo de 2018
21.30 horas

Presenta: Jesús Ortega



Viviana Paletta. Nacida en Buenos Aires, reside en Madrid desde 1991. Autora de los libros de poemas El patrimonio del aire (2003), con prólogo de Gustavo Valle; Las naciones hechizadas (2017), con prólogo de Óscar Curieses, y Arquitecturas fugaces (2018), con prólogo de Ángel Zapata. Incluida en las antologías: VV.AA., Estruendomudo; R. Galarza, Los poetas interiores. Una muestra de la nueva poesía argentina; N. Benegas, Poemas y poetas argentinos; M. Llorente y M. Salvi, Activism Through Poetry: Critical Spanish Poetry in Translation. Sus relatos aparecen en: G. Samperio, Di algo para romper este silencio; C. Eudave y S. Luis, El arca. Bestiario y ficciones, y Antología de seres de la noche; C. Obligado, Por favor, sea breve 2; J. J. Donayre y D. Roas, 201.
Ha editado y prologado Cuentos completos de Rodolfo Walsh y Los peligros de Paulina y otros cuentos selectos de Salvador Garmendia.


Bosque. VIII
Todo el que tiene cuerpo
tiene un árbol.
Y dos que se juntan, bosque.

La suavidad sumaria de la hoja.
El rostro informe de la lluvia.
La tierra que se expande
como un pétalo
nocturno.
Un instante febril cuando el sol cae.


miércoles, 25 de abril de 2018

X Encuentro de fútbol sala:
Narradores - Poetas - Libreros


Un año más reunimos al mundo de las letras para saldar cuentas sobre la pista de fútbol sala.
En esta ocasión, al clásico Narradores vs. Poetas les hemos introducido un ángulo más para convertirlo en triangular con el gremio que hace posible la lectura: los Libreros.

El partido se celebrará el domingo 29 de abril, a las 11h, en el Polideportivo Genil (Escolapios). Dentro de la programación de la Feria del Libro de Granada.

Arbitrará la contienda el inigualable Juan Carlos Friebe.



ALINEACIÓN PROVISIONAL

Narradores (entrenador: Alfonso Salazar):
Jesús Ortega
Alejandro Pedregosa
Carmen Córdoba
Yago Arcas
Lluis Verdú

Poetas (entrenadora: Marta Badia):
Erika Martínez
Alberto García
Juan E. Martín
Iñaki López de Aberasturi
Paolo Remorini
JuanDo Aguilar

Libreros (entrenadora: Marian Recuerda):
Marian Recuerda
Rakel Hernández
Mauri Calvo
Daniel Ramírez
Joaquín Jacinto Perea
Pedro Roldán
Germán Llamas


Fiesta Aniversario: 15 años del Diente de Oro


La Asociación del Diente de Oro celebrará una fiesta músico-poética en la que se conmemorará el decimoquinto aniversario de su creación. Será en el marco de la Feria del Libro, el próximo viernes 27 a las 22h. Y cómo no en La Expositiva.

Para celebrarlo presentaremos la edición de los Sonetos del Diente de Oro recién publicada en nuestra colección La Isleta del Moro con un recital homenaje a Javier Egea a cargo de los poetas:

Álvaro Salvador

Erika Martínez

Ramón Repiso

Mónica Doña

Ángeles Mora 

La música vendrá de la mano de:
Entrelyneas
(que musicará poemas de Javier Egea)

Five cool cats
(que interpretará algunas versiones acústicas de The Beatles, The Kinks y The Rolling Stones).


Hará de maestro de ceremonias el gran Salvador Perpiñá.



Entrada 6 euros con consumición.



lunes, 23 de abril de 2018

La luz del callejón - Carmen Montes


La Asociación del Diente de Oro quiere dedicar La luz del callejón de este lunes tan especial (23 de abril y en plena Feria del Libro) a la traducción literaria, y con este motivo hemos invitado a Carmen Montes, Premio Nacional de Traducción en 2013. En La Expositiva (C/ Cárcel Alta, 7).


Carmen Montes
"Oro parece, plata no es"

Lunes, 23 de abril de 2018
21.30 horas

Será presentada y acompañada
por Juan Carlos Friebe.



Carmen Montes Cano (Cádiz, 1963). Licenciada en Filología Clásica por la Universidad de Granada y profesora de Sueco como Lengua Extranjera por la Universidad de Estocolmo, donde cursó también estudios de literatura sueca. Ejerce como traductora literaria desde 2000, y cuenta unos cien títulos publicados, desde éxitos de ventas como Henning Mankell, Camilla Läckberg o Jo Nesbø a clásicos como Ingmar Bergman, Stig Dagerman, Sara Stridsberg, Peter Forsskåll o Harry Martinson. Actualmente es profesora de sueco en el Centro de Lenguas Modernas de la Universidad de Granada y examinadora oficial de Swedex. En 2013 ganó el Premio Nacional a la Mejor Traducción por la novela Kallocaína, de Karin Boye, publicada por Gallo Nero.





"Oro parece, plátano es"


Rizoma, no biyectividad: eso es a menudo la traducción de literatura. Carmen Montes Cano invitará a los presentes a reflexionar sobre lo que de verdad significan fidelidad e infidelidad en traducción literaria, ilustrando el problema con diversos ejemplos de clásicos y modernos.


jueves, 5 de abril de 2018

La luz del callejón - Carlos Allende


La Asociación del Diente de Oro tiene el placer de invitarles a una nueva edición de su ciclo La luz del callejón. En esta ocasión, con la presencia de un joven poeta granadino que maneja con soltura los entresijos de la poesía. Como siempre en La Expositiva (C/ Cárcel Alta, 7).



Carlos Allende

Lunes, 9 de abril de 2018
21.30 horas

Presenta: Ramón Repiso


Carlos Allende (? - 2054) nació en Granada. Murió por causas artificiales. Narrador y poeta. Escribió mucho. Publicó poco (o nada). Lo antologaron en Pero yo vuelo (Ediciones en Huida) junto a la más ¿joven? poesía granadina, en Granada no se calla (Esdrújula Ediciones). Decía pertenecer a la asociación literaria El vaso roto, a la editorial independiente Ediciones Paralelo y al colectivo artístico Hidden St.; no se han podido verificar esas informaciones. Estudió Filología Hispánica en la Universidad de Granada y se doctoró summa cum laude en la misma con una tesis titulada Máquinas de escribir y procedimientos de la normativa epistemológica. Ganó algún premio literario de segunda división. Hasta el momento presente —el falaz constructo al que llamamos hoy— ha escrito seis libros, La raíz del grito es un primer libro no-inédito. O no. 

Escalera 
Te he visto desde un ángulo improbable.
Munir Hachemi

Setenta años después 
 —o cien o diez o nunca— 
bajas desnuda por las escaleras,
tu cuerpo es lo que queda, es tu cuerpo
         no el mío ni mi sangre;
son esos libros a tu alrededor;
qué más da Génova o París, Madrid
o Granada o todos tus dedos quietos
tocando el pasamanos distraídos,
qué más dan
si mañana —si nunca— bajarás
por estas escaleras
                        —por ningunas—,
si me quedaré allí
donde caiga mi sangre
            a esperar para ver
                       a tu cuerpo arrastrarse
                                               a tus ojos venir
                                                            a tu sexo invulnerable ganar.

Ya han pasado setenta y cinco años
y despierto y no estás:
               la ciudad el D. F. o da igual Buenos Aires
                           tal vez Dallas Granada tal vez quizá Madrid
quizá sólo era un sueño
puede que la memoria destrozándome
la última oportunidad de los años,
despierto y no te miro:
            ahora lo sé era Nápoles,
y ha destrozado todo:
los papeles, mis gafas,
tu cuerpo, el mío, tus ojos no,
              lo demás,
                         pero tus ojos no.


viernes, 16 de marzo de 2018

La luz del callejón - Anja Golob y Georgina Wilding


La Asociación del Diente de Oro colabora con Granada Ciudad de Literatura UNESCO y acoge en su ciclo La luz del Callejón a dos escritoras europeas que visitan Granada gracias al World Poetry Day (21 de marzo) que realizarán una lectura bilingüe (español/inglés/esloveno) de su obra literaria. Como siempre en La Expositiva (C/ Cárcel Alta, 7).

Anja Golob y Georgina Wilding

Lunes, 19 de marzo de 218
21.30 horas

Presenta: Jesús Ortega

Estarán acompañadas por la profesora Ana Fras
y los poetas Juan Andrés García Román 
y Erika Martínez




Anja Golob (1976, Eslovenia) es poeta, escritora y traductora. Ha publicado hasta la fecha cuatro libros de poesía, tres en esloveno y uno en alemán. En 2013 cofundó una pequeña editorial VigeVageKnjige, donde ahora es la editora en jefe. Se especializó en la publicación de traducciones al esloveno de novelas gráficas tanto para niños como para adultos.   Estudió Filosofía y Literatura Comparada en la Facultad de Artes de Ljubljana (Eslovenia), luego trabajó como crítica teatral durante 12 años, publicando regularmente. Aún hoy, esporádicamente, hace labores de dramaturgia de arte contemporáneo y actuaciones de baile.
Ha publicado los libros: V roki (2010), Vesa v zgibi (2013, 2016), Ab und zu neigungen (2015) y Didaskalije k dihanju (2016).
Más información en www.anjagolob.org



Georgina Wilding (Notthingham). Licenciada en Escritura Creativa por la Universidad de Notthingham, su poesía está sobre todo centrada en temas de expresión y género. Ha formado parte del colectivo Mouthy Poets, vinculado con el spoken words, y colabora habitualmente en radio y televisión. Ha dado recitales poéticos en el Reino Unido y Alemania y recientemente participó en el Fringe Festival de Edimburgo. 
Fundadora de la editorial Mud Press, es la responsable, entre otras, de las antologías poéticas, Hunger (2015) y WOMAN (2017). 
Ha sido designada primera Young Poet Laureate for Nottingham para el periodo 2017-18.